1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[صدى الموسيقى المخيفة]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
ماذا فعلنا؟
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[تتلاشى الموسيقى]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[ميريت] شيء لا يغتفر.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
لقد سرقنا طفلاً منذ 16 عامًا.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[تنهد]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
للحفاظ عليه، ونحن على الأرجح
يجب أن تفعل ما هو أسوأ من ذلك بكثير.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[يشخر بهدوء]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
كنت أعرف
سوف تترك كاتيا وراءك.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
أنظر إلينا.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
نحن كبار.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
هذا يجب أن يتوقف.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
أنت الحلقة الضعيفة.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
ليس أنا.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[يشخر]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[خشخيشات الباب في الخلفية]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[موسيقى مخيفة]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[نينا] أمي؟
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[الموسيقى المظلمة]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
- اذهب إلى النوم، سنتحدث غدا.
-إذا لم ينفجر رأسك بعد.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
المرأة في الخارج، من هي؟
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
إلى السرير. تعال الى هنا.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
أبي، أنا لم أعد طفلاً صغيراً بعد الآن.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
ثم لا تتصرف بهذه الطريقة أيضًا.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[تصعد نينا الدرج]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[يغلق الباب في الطابق العلوي]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[يتنفس بعصبية]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[شهقة] أنت...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
هاه!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[كاتيا، تلهث] أنت...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[لهث]
-[بصمت] لديك...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
لديك...
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
... سرق طفلي.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[صراخ مخنوق] لديك...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[كاتيا تشتكي]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[موسيقى حزينة]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[أنين]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[ميريت] خذها إلى المنزل الآمن.
أنا أتحدث إلى نينا.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[يطرق الباب]
-[أصوات موسيقى البوب من سماعات الرأس]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[ميريت تغلق الباب]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
أنا أفهم أنك غاضب منا.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
ربما...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-أنا فقط أحاول أن أشرح لك.
-أبي يعاني من تمدد الأوعية الدموية في رأسه.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
لكنه احمق كامل
ولا يريد العملية
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
ماذا تريد مني؟
لا يزال شرح عظيم؟
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[يضحك، تنهد]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
بالطبع لديه عملية جراحية.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
كان يحتاج فقط إلى القليل من الوقت،
لأنه كان عليه أن يفكر في الأمر.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
وسيكون بصحة جيدة مرة أخرى.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
حقًا؟
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[بلطف] العسل.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
عليك أن تتوقف ببطء،
تعاملني كطفل صغير.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
أستطيع أن أتحمل الحقيقة.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
ماذا؟
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
كان لدي أخ. [يمسح الحلق]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
كان أكبر مني بسبع سنوات.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
بالنسبة له كنت دائما مجرد طفل.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
لكن...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...اعتقدت أنه كان عظيما.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
وعندما كان عمري 15 عامًا غرق.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
في البحيرة.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
قبل وفاته بسنتين أو ثلاث..
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...لقد دخلت المطبخ ليلاً
وجلس هناك في الظلام..
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
.. وبكى.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
ووقفت هناك وحدقت فيه.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
وفجأة قال:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"أنا خائف.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
أنا خائف جدًا من الحياة."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[موسيقى هادئة وكئيبة]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
لقد وجدت مذكرة انتحاره
وأظهرت ذلك لوالدي.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
ولكنهم زعموا
كان من الممكن أن يكون حادثا.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
على الرغم من أننا جميعا نعرف ذلك،
ظلوا يقولون:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"لقد كان حادثا."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
أكثر ما أحبه فيك...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...هو أنك لا تقبل الكذب أبدًا.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
ليس لدي أي فكرة من أين حصلت على ذلك.
على الأقل ليس مني.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
في بعض الأحيان أعتقد
أنني تتكون فقط من الأكاذيب.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[همسات] ماذا تقصد؟
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[موسيقى حزينة]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[آذان المسلمين في المسافة]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[ميريت] أنا في طريقي إلى الفندق.
-[جريجور] جيد.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
ولكن كيف يمكنك التأكد
أن الشيخ وحده؟
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
يدير أحضانه في الساعة الثامنة صباحًا.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
المكان الوحيد الذي يوجد فيه حراسه الشخصيون
ليس لديهم إمكانية الوصول
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
وهو وحيد تمامًا.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
من الواضح أن الأثرياء يعانون أيضًا من مشاكل جسدية.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[يضحك بسخرية]
-[ميريت، فرنسية] صباح الخير.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
صباح الخير
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[موسيقى رائعة ومشوقة]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-صباح الخير زيد.
-صباح الخير سيدتي.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-صباح الخير يا سيدات. لو سمحت.
-شكرًا لك.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-شكرا لك، كم هو لطيف.
-بكل سرور.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[الألمانية] عندما أنتهي من عملي،
لدي طلب.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[جريجور] آها؟
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-أسبوعين.
-أين؟
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
هنا.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
لا بد لي من توضيح شيء ما.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
همم.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
هل يعلم زوجك؟
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
بسش.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-أنا موجود الآن.
- اعتني بنفسك جيدًا.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[ميريت] أراك
على الجانب الآخر.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[الصافرة، النقر]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[موسيقى هادئة ومتوترة]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[صوت الإخطار]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} خرق أمني
اعتقال الهدف
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[ميريت] أوه، اللعنة.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[تصبح الموسيقى نابضة]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[إنذار المبنى]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[ميريت] هيا.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[زيادات الموسيقى]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[مواصلة التنبيه]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[إنجليزي] على السطح!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
اللعنة!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[تتوقف الموسيقى]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
لدينا لهم.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[أصوات الكمان الساطعة]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[تتنهد]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[تتنهد]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[ميريت، الألمانية] أوه، الصباح.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
صباح.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
لقد كنت على حق.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
علينا أن نجد كوليف ونخرجه
مرة واحدة وإلى الأبد.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
مذهل. هل تهتم؟
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
إلى أين أنت ذاهب؟
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
جمع المعلومات من جوناس أوكين.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
لماذا يعطيك معلومات؟
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-ميريت؟
-[يغلق الباب]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[تنهدات]
-[بهدوء] إذًا أنت تعرفه بعد كل شيء.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[سايمون] يجب أن تعود يوم الأحد.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[آهات جريجور]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
أسبوعين آخرين. هذا لا شيء.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
لا يمكنك الاختيار.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
نعم، إذا اخترت.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
نعم.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
إنها وكيلة رائعة.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
واحدة من أفضل ما لدي على الإطلاق.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
نقطة ضعفها الوحيدة هي أنت.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[تنهدات]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
أخيرا الحصول عليه.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
زواجك ميت.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
جريجور، أنت مثل هذا الأحمق.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
حذر.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
السيد ... طبيب الموظفين.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
لدينا جميعا أسرارنا.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
لماذا أرسلتها بعيدا؟
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
ليس لدي.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
طلبت مني أن أفعل ذلك.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[إنذار المبنى]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[نفخة هادئة]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[إنجليزي] سأعاود الاتصال.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[الألمانية] أردت ذلك
التحدث معك بهدوء.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
بدونك ربما تقتلني.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
لم أكن أعرف أنك كنت الوظيفة.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
حقًا.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
كان بإمكاني إخراجك بالأمس.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
لكن؟
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
قررت ضد ذلك.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
حاولت التخلص من الوظيفة.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
لن يسمحوا لي.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
أنا آسف.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
حقًا.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[مواصلة التنبيه]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
هل تتركها تذهب؟
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[صافرات الإنذار تقترب]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[موسيقى متوترة
مع أصوات التشيلو]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[مذيع راديو] راديو سبري 99.9.
تحديث برلين.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
<ط> صباح الخير. عملية شرطية ضخمة
الليلة الماضية في مطار تيجيل القديم.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Residents called the police...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
السلطات
لم أرغب في التعليق عليه.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
لكننا سنواصل ذلك.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[تنهدات] ربما يمتلكها جريجور
ولكن بطريقة ما خرجت.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
يبلغ من العمر 70 عامًا تقريبًا.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
ما هو الوضع؟
مع هيلينا كون وكارل بريمه؟
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[أليس] ماذا؟
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-بالهويات الجديدة.
-حان دورنا.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
جيد. أبقيني على اطلاع.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[تنهدات] سنقوم بذلك الآن
الحصول على الكثير من المكالمات.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
لا يمكن تجنبه
بعد كل هذا.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
أعلم أنه كان يعني الكثير بالنسبة لك.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
لذلك، فهو يعني الكثير بالنسبة لك.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
أنا أيضاً.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
إذا كان لا يزال على قيد الحياة، فسوف نجده.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[تتنهد]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[موسيقى هادئة وكئيبة]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[تنهدات]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[تأوه]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[آهات متوترة]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-صباحا.
-صباح الخير يا زعيم.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
أردت فقط أن أقول، أعتقد أنه أمر جيد،
الذي أخبرته نينا.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-كان يجب أن أخبرها منذ فترة طويلة.
-[يول] همم.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
اعتقدت أنك...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
ولكن سيكون لديك الألغام
يجب أن تبلغ على الفور،
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
أنها عادت إلى برلين.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
آسف يا رئيس.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
نعم.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[سايمون] حسنا؟
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[يضحك بهدوء]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
انظر.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
أنت تحبهم كثيرا، هاه؟
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
عندما فعلت ذلك آخر مرة،
أنت لم تأتي إلى مسرحية مدرستي.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
الكذب بشأن مرضه
شيء مختلف تمامًا.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
أنا لم أكذب عليك.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
لدي والدتك
لم يقل أي شيء أيضًا. أنا...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…فقط كان علي أن أعرف
كيف أشعر حيال ذلك.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
نعم؟ و؟
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
سأجري العملية إذا كان هذا ما تقصده.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-هل يجب أن أشعر بالقلق؟
-لا. بالتأكيد لا.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
أنا لست خائفا.
هذه عملية روتينية.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
الأطباء يفعلون ذلك طوال الوقت.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
وهي لا تذهب مباشرة إلى الرأس أيضًا،
ولكن على الساق، مع القسطرة.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-نعم.
-هم؟
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
حضن؟
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[يضحك بهدوء] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[تنهد]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
أوه، أنت.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[يأخذ نفسا عميقا]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[يهتز الهاتف]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[سايمون، يضحك بلطف] حسنًا.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
أنت، يجب أن أذهب.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
هل تقول يول ،
أنه يجب عليه تجهيز قائمة العشاء؟
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
أين تريد أن تذهب؟
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
جربه.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
ط ط! ممتاز.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[يفتح الباب]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[الباب مغلق]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[سايمون] اللعنة.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[موسيقى متوترة]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[لهاث]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[صرير هادئ]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[قعقعة]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-كاتيا…
-[تئن بغضب]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-انتظر.
-[كلاهما تأوه]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[تئن]
-[سايمون] أنا آسف.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[تتنهد بغضب]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
أنا آسف.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[تنهدات]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[يلهث]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[هي تلهث، تئن]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[بلطف] أنا آسف.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[موسيقى هادئة وكئيبة]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[يفتح الباب]
-[خطوات على الدرج]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[ميتين، الإنجليزية] كما تعلم
أنها جاسوسة. أم لا؟
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
أجعلهم يتحدثون،
إذا كنت بحاجة إلى دليل.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[تلتقط أنفاسها]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[موسيقى نابضة]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[موسيقى هادئة ومدروسة]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[الألمانية] كيف هربت من هناك؟
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
عندما غادرت زوجتك
وتركتني خلفك؟
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
وظهرت الشرطة
هرب كوليف و...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...لقد هربت.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[التنفس الهادئ من الأنف]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-رأسك.
-هم؟
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
ما هو الخطأ في رأسك؟
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
تمدد الأوعية الدموية.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
أحتاج لعملية عاجلة،
وإلا فإنه يمكن أن تنفجر.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
كارما؟ [يضحك بالحرج]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
تنقذ نفسك جولة الشفقة.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[يضحك بهدوء]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
نينا تنظر إلي دائمًا بهذه الطريقة.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[تشهق]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
السم ...
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
السم لم يجعلها مريضة؟
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[يتأوه]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
نعم، في البداية ظننا لا، ثم...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
… أصبحت فجأة مريضة للغاية.
لم تتوقف على الإطلاق.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
الفشل الكلوي المزمن.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
تقدمنا بطلب للحصول على كلية متبرع بها،
كانوا في أسفل قائمة الانتظار.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
حتى كطبيب، لم أتمكن من فعل أي شيء.
ثم أخيراً…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...جاء يوم العملية.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
لقد تقبل جسدها كل شيء بشكل رائع.
لقد حصلنا على أفضل علاج، كل شيء…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
تم كل شيء،
حتى تتمكن من أن تعيش حياة طبيعية.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
السنوات القليلة الماضية قد تفكر
لم تكن لتمرض أبدًا.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"السنوات القليلة الماضية."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
آخر 16 سنة
لقد ألومت نفسي.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
سألني
ما كان بإمكاني فعله بشكل مختلف.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
كاتيا...
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
الحياة هاربة، فشل الأعضاء،
كيف كان يمكن أن يعمل؟
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
هذا هو مبررك، أليس كذلك؟ أنني
لا يمكن أن تقدم لها ذلك؟
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-عليك أن تفهم..
-ليس علي أن أفعل أي شيء. أبقِ فمك مغلقًا.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-ميريت أم رائعة.
-أوقفه! هي ليست والدتها.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
إنه طفلي،
وسرقتها مني.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[هي تلهث]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[يهتز الهاتف]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[جريجور على الهاتف، لاهث]
<ط> ميريت؟ مرحبًا ميريت.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
جريجور؟
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[توقف] أنا بحاجة للمساعدة.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
نعم، ماذا يحدث؟
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
أريد أن أتحدث معه.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[جريجور] لا توجد شرطة.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[يتنفس بشدة، يتجول بشكل غير مفهوم]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[تنهد، سقوط الهاتف الخليوي]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
جريجور؟
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
أعطها لي.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[سايمون] مرحبا؟ جريجور؟
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
أعتقد أنه مات.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
طيب ارسل لي الموقع
في الحال.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
أريد رؤيته.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
أنت مدين لي بواحدة.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
أنت مع BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
لقد استخدمتني،
للوصول إلى الشيخ.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
عليك أن تخرج من المغرب.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
دعونا نذهب معا.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
ارجعي إلى زوجك.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
حياتك الحقيقية.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
هذا حقيقي.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[يشخر بهدوء]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
هيلينا.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
اسمي هيلينا.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
لقد عدت مع زوجك، أليس كذلك؟
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
هل لديك أطفال؟
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
مم.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
نعم، لقد فعلت.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
أنت لا تقول ذلك،
لأنك تريد حمايتها.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
لدي ثلاثة.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
هل هددها كوليف؟
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
أنت...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...زوجك...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
... وجريجور كلاين.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
لكل واحد منكم على قيد الحياة،
يقتل أحد أطفالي.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
وتظنين أنه سيمضي في الأمر؟
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
ساعدني في الحصول عليه.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
إذا مات، سيكون أطفالك آمنين.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
قد تحصل على كوليف.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
لكن والد زوجته،
ساشا، أبدا.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
لا تقلل من شأني.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
أنا أفضل فرصة لك.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
أفضل فرصة لي...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
.. سيكون لقتلك.
واحد منكم لواحد مني.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[موسيقى هادئة وحزينة]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[موسيقى متوترة]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[سيمون] جريجور؟
-[جريجور] أحتاج إلى المساعدة.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
لا توجد شرطة.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[سيمون] أرسل لي الموقع. على الفور.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[أليس] حسنًا.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
وجدنا جريجور.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[يتنفس بتوتر]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[سايمون] مهلا! جريجور!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
مهلا، هل يمكنك سماعي؟ جريجور.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
أنت بحاجة إلى الدم. [آهات]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[يشتكي سيمون]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[يتمتم جريجور بصوت ضعيف]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
الخلد.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-ماذا؟
-[جريجور] كوليف…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-هل أنت متأكد؟
-[جريجور] نعم أيها الخلد.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[سايمون] جاسوس في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية؟
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
جريجور؟
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
يا!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
هل تسمعني؟
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
القرف.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[آهات سيمون]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
هل تراني؟
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[جريجور يتنفس بشدة]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
كاتيا...
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[بالروسية] أنت...
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[تنهد جريجور]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[الألمانية] كنت سأفعل أي شيء من أجلك.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[بالروسية] حاولت.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[آهات سيمون]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[بالروسية] لكن ذلك لم يكن كافيا.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[سايمون، الألمانية]
أوه، هذا الكثير من الدم.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[أزيز جريجور]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[سايمون] اللعنة. القرف.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
القرف.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[ضعيف] لا بأس.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[بالروسية] طفلي على قيد الحياة.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[آهات جريجور]
-[تتنهد]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[تنهد يلهث]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[موسيقى الكمان الحزينة والمشرقة]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[بالألمانية] سوف تكونين ابنتي
لا تأخذها مرة أخرى.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[يمسح الحلق بهدوء]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
هذا هو كارل بريمه.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
اللعنة.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[تتسارع السيارة]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[موسيقى متوترة]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[صرير الإطارات]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[تتوقف الموسيقى]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
السيارة
مسموح به على العنوان الخاص.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
إذا كان هناك شامة في BND،
يعرف كوليف الآن أين نعيش.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
وأيضا حيث تعيش نينا.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[بلطف] نراكم قريبا.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[يفتح الباب]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[الباب مغلق]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[تشغيل الدش]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[موسيقى كئيبة وغير مريحة]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[الهادر]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[موسيقى هادئة ونابضة]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
اجلس.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[تصبح الموسيقى مخيفة]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
أين زوجك؟
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[أصوات حزينة]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[يهتز الهاتف]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[سايمون، بريد صوتي] ميريت، أين أنت؟
لقد تم كشفنا.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
إنهم يعرفون عنوان الحديقة.
أنا ذاهب إلى هناك.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
تواصل معنا، اللعنة! تواصل معنا!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[نغمة]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[كوليف] أين أنت؟
لم يرد ميتين أن يخبرني بأي شيء.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[جوناس] فندق منظر جميل.
لدي هيلينا كون.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
سأبقيهم هنا.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
عليك أن تذهب إلى مطعم،
الحديقة.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
كارل بريمه هناك.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[كوليف] هل تمزح معي؟
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[جوناس] لا. أمسك به،
ثم تعال هنا.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
أيها اللعين.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
ابنتي هناك.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
كوليف ليس لديه اهتمام بها.
أنت وكارل فقط.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
هل تظن أنه يترك شاهداً خلفه؟
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[زيادات الموسيقى المثيرة]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[كاتيا، ألماني] ما هي الخطة؟
-ليس لدي خطة.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
أخرج نينا.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[بهدوء] انتظر هنا.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[تقترب السيارة]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[حشرجة أبواب السيارة]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[نينا] أبي؟
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
نعم. علينا أن نذهب.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[موسيقى مشوقة]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
حسنا، هيا. من هنا. يأتي.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
يأتي!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[قعقعة]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
بابا!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
بسش.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[بالكاد مسموع] بهذه الطريقة.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[بهدوء] اذهب في هذا الاتجاه. سوف أتحقق هنا.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[رجل] دعنا نذهب. تعال.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-BND في الداخل.
-ماذا تفعل هنا؟
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
لقد وصل كوليف للتو
مع شعبه.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
حسنا، هيا.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
ادخل، اذهب. أدخل!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
سيكون عليك أن تخبرها.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
أعدك أنني لن أقول أي شيء،
قبل أن تكوني مستعدة، حسنًا؟
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
نعم.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[موسيقى نابضة]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[جوليكا] اللعنة!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[جوليكا تلهث]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
ماذا قال لك؟
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
ماذا قال لك؟
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
أنت تعرف، أليس كذلك،
كم أنت سيئ في اللغة الروسية.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
مرحبًا؟
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
شكرا لك، هذا... مم.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
أنا حقا أقدر ذلك.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
جريجور ...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
وقام المسعفون بإحضاره إلى الموقع...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[اختنق] ... أعلن وفاته.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
القرف.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
أنا آسف.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[جوليكا تنهدات]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[ميريت] ماذا؟
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[موسيقى متوترة]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
ميريت؟
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
أبي، أين أمي؟
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[موسيقى التهديد]